Transforme as legendas do seu vídeo em posts, capítulos e artigos

Tenha uma transcrição limpa

Baixe o SRT do CueSprint depois de corrigir nomes e termos no editor. Coloque Palavras por grupo em 5: linhas mais longas deixam o arquivo mais fácil de ler como texto. Abra-o em qualquer editor de texto; as linhas de texto são a sua transcrição, e os tempos dizem exatamente quando cada ideia começa.

Descrição e capítulos do YouTube

Percorra o SRT procurando os momentos em que o assunto muda e anote o horário de início. O YouTube transforma uma lista de tempos na descrição em capítulos quando ela começa em 0:00, tem pelo menos três itens e cada capítulo dura pelo menos 10 segundos:

0:00 Introdução
0:42 Por que legendas importam
1:35 Como enviar o SRT
2:20 Erros comuns

Capítulos ajudam o espectador a pular para o que procura e dão mais contexto ao vídeo. Use as primeiras linhas da transcrição para escrever a frase inicial da descrição: costumam ser o resumo mais claro do vídeo.

Artigos de blog e notas de episódio

Um vídeo de três minutos tem cerca de 400–500 palavras faladas: o esqueleto de um artigo curto. Transforme a transcrição num post assim:

1. Tire vícios de linguagem e repetições.
2. Divida em seções nas mudanças de assunto que você encontrou para os capítulos.
3. Adicione um título por seção, links e uma ou duas imagens.
4. Incorpore o vídeo no início.

Em podcasts e entrevistas, a mesma transcrição vira as notas do episódio: um resumo, as frases-chave com seus tempos e links para tudo o que foi citado.

Posts e frases para redes sociais

Procure na transcrição as uma ou duas frases que funcionam sozinhas. Elas servem para posts de texto, imagens com citações, a legenda do próprio post ou o gancho escrito no primeiro quadro. Como o SRT tem tempos, você também encontra o momento exato para cortar um clipe mais curto; para cortar clipes de um vídeo longo rapidamente existe o ClipSprint.

Traduções

Para alcançar espectadores em outros idiomas, traduza as linhas de texto do SRT e mantenha cada número e cada linha de tempo como estão. Você pode fazer isso sozinho ou com um tradutor, e depois enviar o resultado como um novo idioma no YouTube ou como outra faixa no seu site. Partir de uma transcrição precisa é o que torna a tradução boa.

Garanta que o texto esteja certo

A transcrição automática é muito boa, mas não perfeita. O que quer que você reaproveite, leia antes: nomes, números e termos técnicos são onde os erros se escondem. Corrigi-los uma vez no editor do CueSprint corrige ao mesmo tempo o MP4, o SRT e o VTT.