Como enviar legendas SRT para o YouTube Studio

Atualizado: 21 de outubro de 2026

O YouTube gera legendas automáticas, mas elas chegam tarde, sem controle da pontuação e muitas vezes erram nomes. Enviar seu próprio SRT dá ao espectador legendas precisas desde o primeiro minuto, e o texto fica sob seu controle.

Adicionar legendas agora

Antes de começar

Abra no CueSprint o seu vídeo final: o mesmo arquivo que você enviou (ou vai enviar) ao YouTube. Se cortar depois, os tempos não vão bater.
Revise a transcrição no editor e corrija nomes, marcas e números.
Coloque Palavras por grupo em 4 ou 5: no player horizontal do YouTube, linhas mais longas leem melhor que as 2–3 palavras dos clipes verticais.
Clique em Baixar SRT. Não é preciso exportar o vídeo.

Envie o SRT no YouTube Studio

O YouTube muda o nome dos menus de vez em quando, mas o fluxo é o mesmo há anos:

Entre no YouTube Studio e escolha Legendas no menu à esquerda.
Selecione o vídeo. Se o YouTube pedir o idioma do vídeo, defina-o primeiro.
Na linha do seu idioma, clique em Adicionar na coluna de legendas.
Escolha Enviar arquivo e depois a opção com sincronização («With timing» na interface em inglês). Selecione o .srt do CueSprint.
Confira a pré-visualização, ajuste alguma linha se precisar e clique em Publicar.

A opção com sincronização é a importante: ela diz ao YouTube para usar os tempos do arquivo. Sem sincronização, o YouTube recalcularia os tempos a partir do áudio.

Arquivo de legenda ou legendas gravadas?

Não são excludentes. Para um vídeo comum do YouTube, enviar o SRT costuma ser o melhor: o espectador pode ligar ou desligar, mudar o tamanho e traduzir automaticamente. Num YouTube Short quase ninguém ativa legendas, então gravadas funcionam melhor (o MP4 do CueSprint). Dá para fazer as duas coisas: o MP4 para o Short e o SRT para a versão longa.

Evite enviar um SRT para um vídeo que já tem as mesmas legendas gravadas: quem estiver com legendas ativadas veria o texto duas vezes.

Seja lido no idioma de cada um

Depois de publicadas, o YouTube pode traduzir suas legendas automaticamente para o espectador em Configurações → Legendas → Traduzir automaticamente no player. A tradução parte do seu texto, então um SRT preciso gera traduções muito melhores que a transcrição automática do YouTube.

Se preferir publicar sua própria tradução, traduza o texto do SRT sem mexer em nenhuma linha de tempo e envie como um novo idioma na mesma tela de Legendas.

Se algo der errado

«Arquivo inválido»: confira se a extensão é .srt e se você não abriu e salvou o arquivo num processador de texto, que pode adicionar formatação. Um editor de texto simples é seguro.
As legendas aparecem antes ou depois: o vídeo no YouTube não é o mesmo corte que você legendou. Gere o SRT de novo com o arquivo enviado.
As linhas estão longas demais: reduza as palavras por grupo no CueSprint e baixe de novo; com a aba aberta não é preciso repetir a transcrição.