Importar legendas SRT no Premiere Pro e no DaVinci Resolve

Atualizado: 21 de outubro de 2026

Editores profissionais têm suas próprias ferramentas de transcrição, mas nem sempre estão disponíveis, incluídas no seu plano ou precisas no seu idioma. Importar um SRT do CueSprint dá uma faixa de legendas editável em minutos, sem enviar seu material para lugar nenhum.

Adicionar legendas agora

Prepare o arquivo no CueSprint

Exporte uma versão de referência da sua edição (um MP4 rápido basta) e abra no CueSprint.
Corrija nomes e termos na lista de palavras.
Escolha o tamanho da linha com Palavras por grupo: 4–5 para vídeo horizontal, 2–3 para vertical.
Baixe o SRT. Os dois programas também leem WebVTT, mas o SRT é a opção mais segura.

Como os tempos vêm da sua sequência exportada, importe as legendas nessa mesma sequência e mantenha-a começando no mesmo ponto.

Adobe Premiere Pro

Escolha Arquivo → Importar e selecione o .srt. Ele aparece no painel Projeto como um item de legendas.
Arraste-o para a linha do tempo. O Premiere cria uma faixa de legendas acima do vídeo.
Selecione as legendas para editar texto, tempos e estilo. Salvando um estilo, você o reutiliza em todos os projetos.
Ao exportar, a seção Legendas das configurações de exportação permite criar um arquivo separado (SRT, por exemplo) ou gravar as legendas no vídeo.

DaVinci Resolve

Escolha Arquivo → Importar → Legendas, ou clique com o botão direito no Media Pool e importe o arquivo de legenda.
Arraste a legenda para a linha do tempo: o Resolve adiciona uma faixa de legendas.
Selecione a faixa para mudar fonte, tamanho, cor, contorno e posição no Inspector.
Na página Deliver, as configurações de legenda permitem exportar como arquivo separado ou gravar no vídeo.

Importar arquivos de legenda funciona na versão gratuita do DaVinci Resolve. Os nomes dos menus podem variar um pouco entre versões.

Legendas gravadas ou arquivo separado?

Para redes sociais, grave no vídeo: a maioria dos espectadores nunca ativa legendas. Para YouTube, Vimeo ou entrega a um cliente, entregue um arquivo separado para que as legendas possam ser ativadas, traduzidas e corrigidas depois. Muitos editores fazem os dois a partir da mesma faixa.

Por que usar o CueSprint para isso

Privado: só o áudio é enviado para transcrição e nada é guardado. Seu material nunca sai do seu computador.
Rápido: um clipe de três minutos costuma ser transcrito em bem menos de um minuto.
Muitos idiomas: o idioma é detectado sozinho, inclusive escritas da direita para a esquerda e idiomas sem espaços.