Importar subtítulos SRT en Premiere Pro y DaVinci Resolve

Prepara el archivo en CueSprint

1. Exporta una versión de referencia de tu edición (un MP4 rápido basta) y ábrela en CueSprint.
2. Corrige nombres y términos en la lista de palabras.
3. Elige la longitud de línea con Palabras por grupo: 4–5 para video horizontal, 2–3 para vertical.
4. Descarga el SRT. Los dos programas también leen WebVTT, pero SRT es la opción más segura.

Como los tiempos salen de tu secuencia exportada, importa los subtítulos en esa misma secuencia y mantenla empezando en el mismo punto.

Adobe Premiere Pro

1. Elige Archivo → Importar y selecciona el .srt. Aparece en el panel Proyecto como un elemento de subtítulos.
2. Arrástralo a la línea de tiempo. Premiere crea una pista de subtítulos encima del video.
3. Selecciona los subtítulos para editar su texto, sus tiempos y su estilo. Si guardas un estilo, podrás reutilizarlo en todos tus proyectos.
4. Al exportar, la sección Subtítulos de los ajustes de exportación permite crear un archivo aparte (por ejemplo SRT) o grabar los subtítulos en el video.

DaVinci Resolve

1. Elige Archivo → Importar → Subtítulos, o haz clic derecho en el Media Pool e importa el archivo de subtítulos.
2. Arrastra el subtítulo a la línea de tiempo: Resolve añade una pista de subtítulos.
3. Selecciona la pista para cambiar fuente, tamaño, color, contorno y posición en el Inspector.
4. En la página Deliver, los ajustes de subtítulos permiten exportarlos como archivo aparte o grabarlos en el video.

Importar archivos de subtítulos funciona en la versión gratuita de DaVinci Resolve. Los nombres de los menús pueden variar un poco entre versiones.

¿Subtítulos quemados o archivo aparte?

Para redes sociales, quémalos: la mayoría de espectadores nunca activa los subtítulos. Para YouTube, Vimeo o una entrega a un cliente, entrega un archivo aparte para que puedan activarse, traducirse y corregirse después. Muchos editores hacen las dos cosas desde la misma pista.

Por qué usar CueSprint para esto

• Privado: solo se envía el audio para transcribirlo y no se guarda nada. Tu material nunca sale de tu computadora.
• Rápido: un clip de tres minutos suele transcribirse en bastante menos de un minuto.
• Muchos idiomas: el idioma se detecta solo, incluidos los que se escriben de derecha a izquierda y los que no usan espacios.