Cómo subir subtítulos SRT a YouTube Studio

Antes de empezar

1. Abre en CueSprint tu video final: el mismo archivo que subiste (o subirás) a YouTube. Si lo recortas después, los tiempos no coincidirán.
2. Revisa la transcripción en el editor y corrige nombres, marcas y cifras.
3. Pon Palabras por grupo en 4 o 5: en el reproductor horizontal de YouTube se leen mejor líneas más largas que las 2–3 palabras de los clips verticales.
4. Pulsa Descargar SRT. No hace falta exportar el video.

Sube el SRT en YouTube Studio

YouTube cambia a veces el nombre de sus menús, pero el flujo es el mismo desde hace años:

1. Entra en YouTube Studio y elige Subtítulos en el menú de la izquierda.
2. Selecciona tu video. Si YouTube te pide el idioma del video, indícalo primero.
3. En la fila de tu idioma, pulsa Agregar en la columna de subtítulos.
4. Elige Subir archivo y después la opción con sincronización («With timing» en la interfaz en inglés). Selecciona el .srt de CueSprint.
5. Revisa la vista previa, ajusta alguna línea si hace falta y pulsa Publicar.

La opción con sincronización es la importante: le dice a YouTube que use los tiempos del archivo. Sin sincronización, YouTube los recalcularía a partir del audio.

¿Archivo de subtítulos o subtítulos quemados?

No son excluyentes. Para un video normal de YouTube, lo mejor suele ser subir el SRT: el espectador puede activarlo o desactivarlo, cambiar su tamaño y traducirlo automáticamente. En un YouTube Short casi nadie activa los subtítulos, así que funcionan mejor quemados (el MP4 de CueSprint). Puedes hacer las dos cosas: el MP4 para el Short y el SRT para la versión larga.

Evita subir un SRT a un video que ya tiene los mismos subtítulos quemados: quien tenga los subtítulos activados vería el texto dos veces.

Que te lean en su idioma

Una vez publicados, YouTube puede traducir tus subtítulos automáticamente para el espectador desde Configuración → Subtítulos → Traducir automáticamente en el reproductor. La traducción parte de tu texto, así que un SRT preciso da traducciones mucho mejores que la transcripción automática de YouTube.

Si prefieres publicar tú una traducción, traduce el texto del SRT sin tocar ninguna línea de tiempos y súbelo como un idioma nuevo en la misma pantalla de Subtítulos.

Si algo falla

• «Archivo no válido»: comprueba que la extensión sea .srt y que no lo abriste y guardaste en un procesador de textos, que puede añadir formato. Un editor de texto plano es seguro.
• Los subtítulos salen antes o después: el video en YouTube no es el mismo corte que subtitulaste. Vuelve a generar el SRT con el archivo subido.
• Las líneas son demasiado largas: baja las palabras por grupo en CueSprint y descarga de nuevo; mientras la pestaña siga abierta no hace falta repetir la transcripción.