Buenas prácticas para subtítulos en videos cortos
Actualizado:
Unos buenos subtítulos no se notan: se leen sin esfuerzo y acompañan la voz. Estas son las reglas que aplicamos al diseñar los estilos de CueSprint y que puedes seguir con cualquier herramienta.
Agregar subtítulos ahora1. Pocas palabras a la vez
En pantallas de celular, los bloques de 2 a 4 palabras se leen de un vistazo. Las frases largas obligan a leer en vez de mirar el video. Corta siempre al final de una frase y en las pausas naturales de la voz; CueSprint lo hace automáticamente.
2. Tamaño relativo, no en píxeles
Piensa el tamaño como un porcentaje del alto del video. Entre un 4 % y un 7 % del alto funciona en la mayoría de videos verticales; en horizontales puedes bajar un poco. Si el texto ocupa más de dos líneas, reduce el tamaño o las palabras por grupo.
3. Contraste sobre cualquier fondo
El texto blanco con contorno negro grueso se lee sobre fondos claros y oscuros. Si tu video tiene un fondo muy cambiante, usa un estilo con caja de color (como Pill) o sombra suave (como Clean).
4. Resalta, pero sin exagerar
Resaltar la palabra que se dice ayuda a seguir el ritmo. Un único color de acento es suficiente; cambiar el color de cada palabra o añadir demasiadas animaciones distrae del mensaje.
5. Respeta las zonas seguras
Cada red social coloca botones y textos encima del video. Deja los subtítulos lejos del borde inferior y del lateral derecho en videos verticales. Lo explicamos en detalle en zonas seguras por plataforma.
6. Revisa siempre la transcripción
La transcripción automática es muy buena, pero no perfecta: nombres propios, marcas, cifras y términos técnicos pueden salir mal. Dedica un minuto a leer la lista de palabras antes de exportar.