SRT ou VTT: qual arquivo de legenda usar?
Atualizado:
Ao terminar um vídeo no CueSprint você pode baixar dois arquivos de legenda: SRT e VTT. Abertos, parecem quase iguais, mas editores, plataformas e players web os tratam de formas diferentes. Veja o que é cada um e quando escolher.
Adicionar legendas agoraO que é um arquivo de legenda
Um arquivo de legenda é texto simples que liga cada fala ao momento em que ela aparece e desaparece. O vídeo não é alterado: um player ou editor lê o arquivo e desenha o texto por cima. Essa é a grande diferença em relação ao MP4 que você exporta do CueSprint, em que as legendas ficam gravadas e fazem parte da imagem.
Arquivos de legenda são úteis quando você quer que o espectador possa ligar ou desligar as legendas, quando vai editar o texto ou o estilo em outro programa, ou quando uma plataforma usa o texto para entender o seu vídeo.
SRT: o formato universal
SRT (SubRip) é o formato mais antigo e mais compatível. Cada legenda tem um número, um intervalo de tempo e o texto:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,700
Olá a todos,
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,200
bem-vindos ao canal.Repare na vírgula antes dos milissegundos. O SRT não tem estilos oficiais: cores, fontes e posição ficam a cargo do player. Essa simplicidade é justamente o motivo de quase tudo aceitá-lo: YouTube Studio, Facebook, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut para computador e a maioria dos editores.
VTT: o padrão da web
WebVTT (.vtt) é o formato de legendas da web: é o que o elemento HTML <track> reproduz em todos os navegadores modernos. Começa com o cabeçalho WEBVTT, usa ponto antes dos milissegundos e pode levar informações extras, como posição e estilos.
WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:01.700
Olá <00:00:00.400>a <00:00:00.500>todos,O VTT que o CueSprint exporta inclui uma marcação de tempo antes de cada palavra (as tags <00:00:00.400>). Players web podem usá-las para um efeito karaokê, destacando cada palavra quando é dita. Programas que não entendem essas tags simplesmente as ignoram e mostram a linha como texto normal.
Qual baixar?
| Onde as legendas vão | Melhor arquivo |
|---|---|
| YouTube Studio, Facebook, LinkedIn | SRT |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut para computador | SRT |
| Vimeo | SRT ou VTT |
| Um vídeo no seu próprio site (player HTML5) | VTT |
| Destaque estilo karaokê em um player web | VTT |
| TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts | Nenhum: exporte o MP4 com as legendas gravadas |
Na dúvida, use SRT. Se uma ferramenta recusar, tente o VTT.
Como as linhas são formadas
No CueSprint, cada bloco do SRT ou do VTT é um grupo de legendas: os mesmos blocos que você vê na pré-visualização. Por isso o ajuste Palavras por grupo do editor define o tamanho de cada linha. Para YouTube ou vídeos horizontais, 4–5 palavras por linha ficam naturais; para clipes verticais, 2–3. Corrija qualquer palavra no editor antes de baixar: o texto do arquivo é exatamente o que você vê.
Problemas comuns
- Acentos ou símbolos aparecem quebrados: os arquivos do CueSprint estão em UTF-8. Se um programa antigo mostrar caracteres estranhos, procure uma opção de codificação ao importar e escolha UTF-8.
- As legendas estão fora de sincronia: use o arquivo com o mesmo vídeo que você legendou, sem cortar o início. Se cortar o vídeo depois, gere as legendas de novo a partir do corte final.
- Uma plataforma diz que o arquivo é inválido: algumas são rígidas com o nome ou a extensão (o Facebook, por exemplo, quer o idioma no nome). Veja nosso guia para enviar arquivos SRT às redes sociais.