SRT o VTT: ¿qué archivo de subtítulos usar?
Actualizado:
Cuando terminas un video en CueSprint puedes descargar dos archivos de subtítulos: SRT y VTT. Al abrirlos parecen casi iguales, pero los editores, las plataformas y los reproductores web los tratan de forma distinta. Esto es lo que es cada uno y cuándo elegirlo.
Agregar subtítulos ahoraQué es un archivo de subtítulos
Un archivo de subtítulos es texto plano que une cada línea de diálogo con el momento en que aparece y desaparece. El video no se toca: un reproductor o editor lee el archivo y dibuja el texto encima. Esa es la gran diferencia con el MP4 que exportas desde CueSprint, donde los subtítulos van quemados y forman parte de la imagen.
Los archivos de subtítulos sirven cuando quieres que el espectador pueda activarlos o desactivarlos, cuando vas a editar el texto o el estilo en otro programa, o cuando una plataforma usa el texto para entender tu video.
SRT: el formato universal
SRT (SubRip) es el formato más antiguo y más compatible. Cada subtítulo tiene un número, un rango de tiempo y el texto:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,700
Hola a todos,
2
00:00:01,700 --> 00:00:03,200
bienvenidos al canal.Fíjate en la coma antes de los milisegundos. SRT no tiene estilos oficiales: colores, fuentes y posición los decide el reproductor. Esa sencillez es justo la razón por la que casi todo lo acepta: YouTube Studio, Facebook, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut para computadora y la mayoría de editores.
VTT: el estándar de la web
WebVTT (.vtt) es el formato de subtítulos de la web: es lo que reproduce el elemento HTML <track> en todos los navegadores modernos. Empieza con la cabecera WEBVTT, usa un punto antes de los milisegundos y puede llevar información extra como posición y estilos.
WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:01.700
Hola <00:00:00.400>a <00:00:00.500>todos,El VTT que exporta CueSprint incluye una marca de tiempo antes de cada palabra (las etiquetas <00:00:00.400>). Los reproductores web pueden usarlas para un efecto karaoke, resaltando cada palabra cuando se dice. Los programas que no entienden estas etiquetas simplemente las ignoran y muestran la línea como texto normal.
¿Cuál descargar?
| Dónde van los subtítulos | Mejor archivo |
|---|---|
| YouTube Studio, Facebook, LinkedIn | SRT |
| Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut para computadora | SRT |
| Vimeo | SRT o VTT |
| Un video en tu propio sitio web (reproductor HTML5) | VTT |
| Resaltado tipo karaoke en un reproductor web | VTT |
| TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts | Ninguno: exporta el MP4 con los subtítulos quemados |
Si dudas, usa SRT. Si una herramienta lo rechaza, prueba con el VTT.
Cómo se forman las líneas
En CueSprint, cada bloque del SRT o del VTT es un grupo de subtítulos: los mismos bloques que ves en la vista previa. Por eso el ajuste Palabras por grupo del editor decide cuánto dura cada línea. Para YouTube o videos horizontales se leen bien 4–5 palabras por línea; para clips verticales, 2–3. Corrige cualquier palabra en el editor antes de descargar: el texto del archivo es exactamente el que ves.
Problemas frecuentes
- Las tildes o símbolos se ven mal: los archivos de CueSprint están en UTF-8. Si un programa antiguo muestra caracteres raros, busca una opción de codificación al importar y elige UTF-8.
- Los subtítulos van desfasados: asegúrate de usar el archivo con el mismo video que subtitulaste, sin recortar su inicio. Si cortas el video después, vuelve a generar los subtítulos desde el corte final.
- Una plataforma dice que el archivo no es válido: algunas son estrictas con el nombre o la extensión (Facebook, por ejemplo, quiere el idioma en el nombre). Mira nuestra guía para subir archivos SRT a redes sociales.